The Eastern Spirit Subbing Squad представя
9 ПЪТУВАНИЯ ПРЕЗ ВРЕМЕТО = Епизод 13 =
Ти какво? Казах ти вече…
Това си ти.
Ако още веднъж заговориш за това, или направиш нещо подобно…
с общуването ни е свършено.
Знаеш ли коя дума мразя най-много на този свят?
"Чичо".
Ако само се съгласиш,
с помощта на последните пръчки, ще върна предишния ни живот.
Не!
10 април 2013 г. 20:00 ч.
"Какво решихте? Искам да знам.
Отивам сега. Всичко ще е както преди, ако планът ми проработи.
Не се изненадвай."
"Ами ако изведнъж съсипе здравето ти? Едвам спасих живота ти."
Да, д-р Пак.
Д-р Хан! Сон У… е в опасност!
Как да му кажа за това? - В опасност ли казахте? Защо?
Изведнъж си спомних, че знаят как изглежда Сон У.
Можем ли да го предупредим?
Нищо не можем да направим, докато не се върне.
Вече отиде в миналото.
Пак Чонг У.
Ако видиш някой, който прилича на него,
веднага ми се обади.
Бъди бдителен и се оглеждай.
Трябва да се отървем от него.
Ако го изпуснем, с всички нас е свършено.
Извинете. Знаете ли къде е собственикът?
Преди малко излезе.
Пак Чонг У?
Кой сте вие?
Изненадах се, че те няма. Разбрах, че винаги мога да те намеря тук.
Трябва да говоря с теб за малко. - Кой си ти?
Знам за пожара в клиника "Мьонгсе".
И имам нещо да ти кажа.
Можем ли да поговорим някъде насаме? Сега.
Но аз още не съм затворил магазина.
Не можеш ли да изчакаш до 21:00?
Нямам време. Не мога да чакам до 21:00 ч.
Но тук не е подходящо да говорим. Може ли в колата?
Добре.
Ще взема ключовете си от стаята. Момент.
Трябва да се отървем от него.
Ако го изпуснем, с всички нас е свършено.
Не се обаждай. Недей.
Мисля, че е той. - Сигурен ли си?
Изглежда също като на снимката, която ми изпрати.
Какво трябва да направя? Иска да говорим.
Трябва да разберем какво иска. Първо го изслушай.
Ще изпратя човек след вас. - И къде трябва да го заведа?
Просто печели време.
Човекът ми е наблизо, скоро ще е там. Чонг У, спокойно.
Ако се погрижиш за него, ще излезеш сух от водата.
Прибери се, преди да се стъмни! И в Америка ли така ще правиш?
Там могат да те наранят! - Не съм забелязала, че е тъмно.
Как може да не си забелязала?
Не сме излизали от стаята.
Къде е отишъл?
Мислих, че си тръгнал.
Какво прави онзи човек отвън?
Кой човек? - Мъжът в костюма.
В костюм? Току-що излезе.
Как ме позна, откъде знае за мен? Ти ли му каза?
Не, не съм му казвал.
Избяга, още щом ме видя. Познава ме.
Но как така? - Откъде да знам?
Ти ме въвлече в това.
Отивам да го убия!
Стой! Първо трябва да разберем кой стои зад това…
Настигна ли го?
Не. - А кой е той?
Бяхме съученици.
Ало. - Обаждал ли ти си е?
Не. Какво стана?
Изпуснахме го.
Откъде е разбрал за нас? Наистина ли нищо не си му казвал?
Не съм аз. Нямах време да говорим.
Избяга с твоята кола.
Ключовете ми бяха на бюрото.
Дойде първо при теб, не в полицията. Значи ще се върне.
Чакай го и ми кажи, ако отново се свърже с теб.
Какво сте намислили?
Сега не се занимавам аз. Други ще се погрижат за него.
Какво означава това? - Ти как мислиш? Очевидно е.
Ало.
Мислиш да играеш цял живот по свирката на Че Чин Чол?
Причината, поради която чаках толкова време,
е защото вярвах, че ще вземеш правилно решение. А ти какво правиш?
Мислиш, че като се скриеш в Америка и всичко ще приключи?
Грешиш. Няма да живееш спокойно и никога няма да си щастлив.
На 31 декември 1992 г. в 12:30 ч.
ти уби баща си. Всичко в живота ти е лъжа.
Признай си.
За теб ще е по-добре занапред.
Това искаш и ти самият.
Не смяташе ли да се предадеш,
преди да се намеси Че Чин Чол?
Дойдох да ти кажа това. Не съм мислил да ти искам пари.
Кажи ми кой си ти?
Знам, че се страхуваш да се обърнеш към полицията.
Всичко е отишло твърде далече.
Дори и да се предадеш, Че Чин Чол ще свидетелства против теб.
Майка ти вече не е на себе си. Ето защо дойдох да ти помогна.
Имам видеозапис на случилото се. Участието на Че Чин Чол е на записа.
Ало.
Ало. Ало!
Ало! Ало!
Ало.
- Какво се случи? Ранен ли си?
Не мисли за това, че той може да е твоят биологичен баща.
В бъдеще Че Чин Чол ще убие още много хора.
За своя изгода.
Оставих записа в колата ти.
Занеси го на полицията.
Ти ще се отървеш от Че Чин Чол и всичко ще мине гладко.
Не те моля само заради себе си. Това искаш и ти самият.
Не бягай.
Ало. Ало!
Къде е колегата?
Защо? - Понеже не е идвал цял ден?
Ами защото… Новините още не са свършили.
Ще се прибере след работа.
Сега е почти 21:00 ч.
Надяваш се да избягаш от там ли?
Ако не си самоубиец, тръгвай с мен.
По-добре да приключим с това.
Какво имам да губя?
Сон У, време е да ставате. Половин час мина.
Сон У? Буден ли сте?
Сон У?
Сон У! Нещо не е наред ли?
Сон У! Отворете вратата!
Събудете се!
Сон У! - Какво става?
Мисля, че нещо се е случило с водещия. Не отваря вратата.
Пак Сон У!
Чух тропот. Да не би да е паднал?
Дърпай.
Сон У!
Едно, две, три!
Какво правите? - Не виждаш ли?
Лежа. - Защо на пода?
А защо сте мокър? - Кръв! Това кръв ли е?
Какво е това? - Какво е станало?
Предай на директора да ми намери заместник.
Не мисля, че ще мога да водя новините днес.
Така ли е казал? Веднъж ме помоли да ви запозная.
Познавате го какъв човек е.
Няма проблем. Ще го почерпя питие и всичко ще е наред.
Обещавате ли, директоре?
Аз ще се погрижа. Не се тревожи.
Директоре! Директоре! Директоре!
Какво става?
Какво е това? - Това кръв ли е?
Нападнали са водещия Пак с нож.
Какво? Какво говориш?
Не знам какво е станало, но не е добре. Бързо вървете.
Къде е? - В гримьорната.
По дяволите, какво е това?
Направете път! Отдръпнете се!
Отдръпнете се!
Не викай! Много си шумен.
Ей! Кой го направи? Видя ли лицето му?
Не го видях. Дойде откъм гърба ми.
Кой е посмял да нападне водещия направо в студиото?
Мисля, че е някой луд.
Сигурно целият свят ме е мразил, докато е гледал новините.
Ти дори не си го видял. Откъде знаеш?
Ясно е. Не правете нищо, така само ще усложните нещата.
Пом Сок, отивай с него. И се свържи със семейството му.
Да, аз съм. Няма нужда от друг водещ. И Джу Хи сама ще се справи.
В тази стая няма камери. Само тук ли няма?
Но вратата беше заключена отвътре. Как е влязъл?
Може да е затръшнал вратата и да е избягал.
Кучи син. Ще го намеря и ще го убия!
Още не съм сигурен. Трябва да почакаме, докато тялото изплува.
Около 3 дни.
Приятелчето ти е тук.
Обадих ти се, за да си вземеш колата.
А онзи човек? - Самоуби се.
Самоубил се е?
Самоубийство е. Сам скочи от моста.
Сигурно е умрял. Намушкан е с нож, не може да плува.
Би трябвало да е мъртъв, ако не е супермен.
По дяволите, може да имаме проблеми, когато тялото изплува!
Ало. - Сон У?
Добре ли си? - Вие сте брат на Сон У, нали?
Аз съм негов колега. Трябва да ви съобщя нещо.
Сон У е ранен. Сега сме в линейката.
Искам да говоря с доктора. - Да, добре.
Моля, обадете се.
Да, 911 е.
Какво е състоянието му? Опишете ми подробно. Аз съм хирург.
В коя болница отивате?
Добре.
Ало. - Да, г-н Пак.
Може в белия дроб да има вода. Да проверят не само раната, а и него.
Да, добре.
В белия дроб може да има вода. Проверете.
Вода в белия дроб? Че от къде?
Не знам точно. Но защо целият е мокър?
Къде беше? Помислих, че си тръгнал.
Дори телефона си не вдигаш. Къде беше…
Сон У е ранен, в болницата е. Ти се прибирай.
Как така е ранен? Къде?
Моля ви, побързайте със сметката.
Къде е ранен? Защо?
Какъв идиот! Как можа… - За Сон У ли говориш?
За себе си. Аз съм такъв идиот!
Как може да живея така? - Защо, какво не е наред?
Върви вкъщи. Ще ти се обадя по-късно.
Скъпи! Скъпи!
Да. Вече сме в болницата.
В безсъзнание е. Ще може да говори след операцията.
Кой е? - Приятелят ви Хан Йонг Хун.
Ало. - Какво стана? Бил си ранен?
От това се страхувах.
Някой да не предприеме нещо неочаквано.
Забравих за Че Чин Чол. За намеренията му.
Сега той знае твърде много.
Знае дори как изглеждам. - И сега какво?
Не знам какво следва.
Как ще постъпи брат ми.
Дали ще се промени нещо или не.
Дори самият Чонг У не знае, откъде аз да знам?
Не трябва да говорите. Дайте телефона.
Да. - Д-р Хан, аз съм сестра Ким.
Една секунда.
Възстановява се. Просто стой до нея.
Дадох й успокоителни, за да поспи. - Добре.
Изникна нещо спешно. Предварително ти благодаря.
Разчитайте на мен.
Проектът в сферата на медицината…
Бил е Че Чин Чол. Не мислите ли, че е бил той?
Кой друг би искал да нарани Сон У?
Няма начин. Че Чин Чол не е престъпник.
Не би предприел нещо такова, докато е следствен.
Разбира се, че не го е направил лично.
Че Чин Чол винаги е вършил престъпления чрез други хора, нали?
Не би го направил, освен ако не е луд.
Главен заподозрян е, все пак.
Няма избор. Знае, че през остатъка от живота си ще е в затвора.
Акциите му паднаха с 60%. Проектите му са спрени.
Как няма да се побърка?
Или е някой фен на Че. Едно от двете.
Г-н Че, кажете какво търсите, аз ще го намеря.
Председателю. - Ела насам.
Прилича ли ти на някой? - Нима това не е Пак Сон У.
Пак Сон У ли?
Но как е възможно?
Председателю. Репортер Пак е бил нападнат.
Какво?
Бил е намушкан с нож, сега е в спешното.
Раната му е сериозна. Не знаем все още колко е зле.
Кой? Кой го е нападнал?
Не е известно. Нямало е свидетели.
Някой го е намушкал направо в студиото.
Новината вече е в интернет.
Нападението срещу водещия ще ни създаде големи проблеми.
Страхувам се, че вината ще падне върху нас.
Има негативни коментари.
Занеси го на полицията.
Ще се отървеш от Че Чин Чол и всичко ще мине гладко.
Не мисли за това, че той може да е твоят биологичен баща.
В бъдеще Че Чин Чол ще убие още много хора.
За своя изгода.
Самоубийство е. Сам скочи от моста.
Сигурно е умрял. Намушкан е с нож, не може да плува.
Би трябвало да е мъртъв, ако не е супермен.
Не те моля само заради себе си.
Това искаш и ти самият.
Не бягай. Ти също искаш това.
Пак Чонг У.
Ти си безнадежден. - Пристигнахме.
Пак Сон У е докаран тук, веднага след нападението.
Все още няма информация за нападателя.
Пак Сон У е бил…
Здравейте. Виждал съм ви с Мин Йонг веднъж.
Аз съм Ким Пом Сок. - Разбирам… Къде е Сон У?
Подготвят го за операция. Да се качваме.
Сигурно сте шокиран? И аз също съм в шок.
Добре е, че веднага го открихме.
Казаха, че животът му е вън от опасност.
Г-н Пак?
Г-н Пак, няма ли да се качвате?
Сон У!
Как си?
Беше прав. Не беше лесно да го убедя.
Той вече е в полицията.
Извинявай.
Нямаме време.
Здравейте.
Пак Чонг У ли сте?
Големият син на собственика на клиника "Мьонгсе", нали?
Радвам се да ви видя. - Да.
Седнете.
За какво искахте да поговорим?
Искам да ви разкажа нещо. - Какво?
За пожара в клиниката. Има нещо, което не знаете.
Така ли? И какво е?
Пожарът е…
умишлен палеж.
Баща ми беше убит.
А убиецът…
съм аз.
Ако се върнеш, всичко ли ще си дойде на мястото?
Това и аз не знам. Нито веднъж не се получи както го мислих.
Възможно е животът ми да се промени напълно.
Но… мисля, че трябва да върна стореното.
Защото още от началото всичко се обърка.
Ало.
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013